Extreme heat is pushing India to the brink of ‘survivability.’ One obvious solution is also a big part of the problem