First Nations chiefs say they’ve been shut out of consultation on federal clean water bill