A prominent election rights lawyer is calling out Atlanta’s voter suppression on Cop City referendum