TX school bans trans boy from playing "Oklahoma!" male lead, recasts with cisgender male student