A software company called Threads says Meta tried to buy its domain and kicked it off Facebook