A visual analysis by The New York Times casts doubt on the US and Israeli version of the hospital bombing