Remote work is still 'frustrating and disorienting' for bosses, economist says—their No. 1 problem with it is how difficult it is to observe and monitor employees