Unit, a tech startup targeting small businesses for unionization, is attracting retail workers looking for modern ways to organize