Auto loans could pose a bigger threat to young Americans than student loans. For the first time, the outstanding volume of auto loan debt just surpassed student loan debt.