Surveys show that as many as 92% of Americans have cut back on spending due to rising prices. Record-low housing affordability is setting off a vicious cycle.