Gen Z can’t work alongside people with different views because they ‘haven’t got the skills to disagree’ says British TV boss