Bosses and workers still can’t agree on whether the commute is part of the work day, and it’s creating a $578 billion productivity problem