A.I. tools fueled a 34% spike in Microsoft’s water consumption, and one city with its data centers is concerned about the effect on residential supply