Medium-density buildings would need to be approved by a super-majority of homeowners in many suburbs under Act's housing plan