Air Canada tried to cover vomit on the seat with coffee grounds and petfume, complaining passengers escorted out of the plane