Magpies make Australia's favourite animal sound — but their calls are more than just a pretty tune