Thousands of tenants lose homes to no-fault evictions as wait for Renters Reform Bill goes on