The do's and don'ts of monitoring many wildlife species at once