The dancers suing Lizzo want up-and-coming performers to know they don't have to be mistreated in exchange for prestige