Man charged for alleged harassment of Yumi Stynes, who has received threats over sex education book