A fight erupts in U.S. housing market as deteriorated affordability clashes with the 'lock-in effect'