What’s the point of Monsters? Netflix's graphic series raises big questions about true crime