Helene floodwaters trapped Tennessee plastics plant employees, and some are among the missing and dead