Hundreds of thousands face ‘starve or freeze’ decision after winter fuel payments cut, say disabled activists