Winston Tseng confirms Kamala Harris-Eagles poster is his, denies knowing how it ended up at bus stops