Amazon tried to buy part of Valve in the days before Steam, according to former exec who says she's been "erased" from Valve's history