Video shows armed gang at troubled Colorado apartment building believed to have been taken over by migrants