David Anderson’s resignation as ABC managing director could be a watershed moment for the broadcaster