The threat from domestic terrorism is rising, but, with Republicans decrying the “deep state,” the F.B.I. is cautious about investigating far-right groups. Vigilantes are leaping into the fray.