Miss USA erased Noelia Voigt and UmaSofia Srivastava, the pageant queens who resigned, from its Instagram pages