We carry DNA from extinct cousins like Neanderthals. Science is now revealing their genetic legacy