Investigation finds Clarence Thomas accepted more undisclosed gifts from wealthy friends through elite association