This gay dad was called a 'pervert homo' by a right-wing talk show host. Now, he's suing