Fiery North Dakota derailment was latest crash to involve weak tank cars the NTSB wants replaced