GTA 6 may "disappoint" players hoping for a technological "jump", says former Rockstar North tech director