[New project] y3: i3-inspired wrapper for Yabai

From the README:

y3 is a wrapper for yabai that attempts to emulate i3 behavior and adds additional logic to improve the experience. It may not match 1:1, please let me know if something is missing or incorrect.