YouTube's updated eraser tool removes copyrighted music without impacting other audio