South Park's creators have eliminated tipping at Denver's famed Casa Bonita. Servers now make $30 an hour