New tests confirm milk from flu-infected cows can make other animals sick — and raise questions about flash pasteurization