Skullgirls bombarded by negative Steam reviews after devs alter old artwork they felt was in 'poor taste'