After a vegan blue cheese won the Good Food Award, panicked dairy cheese makers forced the foundation to disqualify it