The only manned submersible that could reach the missing Titan is owned by Steam's Gabe Newell