'Very barren' Brisbane quarries to become green space and Victoria Park 'rewilded' in ambitious civic plan