Former Oklahoma mayor who resigned due to fear and harassment forms an organization to help fellow LGBTQ+ politicians run for office