Ample Hills, Brooklyn’s beloved and troubled ice cream brand, has been bought back by the founders