Final Fantasy 7 Rebirth's director wants series vets and newbies alike to be surprised by its twist and turns, seeing the remake as more than 'just a callback'